Subtitle Indonesia oleh Leavest @IDWS
Aku mau jadi anak nakal. Anak nakal.
Tidak!
Tidak! Kau tibak boleh jadi anak nakal.
Kau mau jadi anak nakal atau anak baik?
Aku mau jadi anak nakal. Anak nakal.
Tidak boleh begitu.
Anak nakal!
Kau harus jadi anak baik.
Berhenti menangis. Berhenti menangis.
Aku tidak akan melakukan hal yang memalukan.
Coba lakukan ini.
Kau tidak bisa melakukannya?
Aku baru saja masuk taksi. Apa mereka masih disana?
Mereka belum pergi, kan?
Mereka barusan mengupload foto mereka di kolam hotel 10 menit lalu.
Harusnya mereka masih ada dikolam sekarang.
Mereka akan membayar jumlah sisanya nanti.
Jadi uang itu harusnya masih ada di mereka.
Jika mereka memposting sesuatu lagi,
aku akan segeera menghubungimu.
Hati-hati, Gyung Du.
Kudengar kau juga terlibat dengan Jung Tae
karena kau meminjamkan uang pada gyung Du.
Ya, benar.
Kudengar Yun Jung, kau juga meminjamkan uang ke istri Jung Tae...
Ya, itu benar.
Dalam beberapa hal, kita berbagi takdir yang sama.
Tae Man ajussi.
Takdir...kita...
Saya akan datang 20 menit lagi.
Kemudian makan siang.
Janji untuk minum teh dengan Morgan jam 12.40 pm.
Kami akan menunggu di ruang sebelah.
Jika anda butuh sesuatu, tekan belnya.
Bicaralah.Biar kudengar rencana bodohmu.
Seperti yang kau katakan saat di pesawat,
semua informasinya ada disini.
Agar kau bisa dengan nyaman mencari apa yang kau butuhkan, aku telah mengurutkannya.
JP Brothers pastinya sangat familiar dengan data tersebut.
Tidak ada waktu lagi untuk memeriksanya secara mendetail.
Anggap saja hari ini sbagai kunjungan resmi.
Kau hanya perlu mempersiapkan diri untuk...
pertanyaan tak terduga.
Pertanyaan tak terduga?
Aku selalu sangat teliti dengan rencanaku.
Mungkin ini tidak akan terpakai.
Tapi jika diperlukan, aku mengantisipasi beberapa pertanyaan.
Mungkin ini kelihatan agak aneh.
tapi aku mempersiapkannya untuk menunjukkan ketulusanku.
Lihatlah, oppa.
Aku mau pergi dulu.
Tunggu! Kau mau pergi?
Aku pergi sendiri ke sesi minum teh. Sendirian...
Sebenarnya, orang tua David tak ingin bertemu dengannya.
Apa?
David pikir kalau dia bisa bertemu orang tua kandungnya hari ini.
Itu artinya, kau menipuku.
Oppa, bisakah kau tak berteriak?
Paman setiap hari berteriak. Oppa juga berteriak.
Bahkan jika aku punya jiwa pemberani, aku kadangkala juga akan ketakutan.
Sun Yeong akan...
Tidak. Bagaimana nantinya dengan Sun Yeong?
Jika kita tidak ingin terlihat menipunya, kita harus cari cara membujuk orang tuanya.
Aku pergi. Oppa, semangat.
Hey!
Aduh! Oppa. Lepaskan aku.
Kau sebenarnya muncul dengan konspirasi menjijikkan.
Ya, seperti ini.
Kau meninggalkanku tanpa persiapan
untuk menemui JP Brothers dan kehilangan muka.
Ini omong kosong untuk mempertemukan David dengan orang tuanya.
Aku bertanggung jawab untuk semua masalah ini.
tapi kamu masih dapat pujian dari ayahku.
Bukan seperti ini caranya jika kau ingin menghancurkanku.
Cepat kembali. Bersiaplah.
Oppa!
Telepon dari Direktur.
Halo.
Direktur Perencanaan Choe, ini aku.
Ya,Direktur.
Kau pastinya sangat menyadari harapan dan passionku pad YG elektronik.
kau tahu sangat menderitanya aku saat memutuskan untuk menjualnya.
Kau tidak perlu alasan untuk menyadarinya.
Ya.
Gi Tae.
Ya, ya,Ayah.
Saat ini, jual perusahaan elektronik ke JP Brothers.
Itu satu-satunya cara untuk mempertahankan hak pengelolaan.
Itu tergantung padamu.
Kenapa tidak dijawab?
Aku mengerti.
Bagus. Aku akan telpon lagi nanti.
Ya.
Jika kau bisa selalu baik pada anak kita seperti yang kau lakukan sekarang, itu akan bagus.
Aku jadi terharu.
Terima kasih, Direktur. Terima kasih.
Hae Deum, Duduk disini dengan baik dan tunggu ayah kembali.
Ya.
Duduk dengan tenang.
Oppa.
Meskipun David lahir di Korea Selatan, dia sudah jadi orang amerika.
Selain itu, dia berada di sektor keuangan.
Dia ingin bertemu kita karena dia percaya
dia bisa mendapat profit dari YG elektronik.
Jika dia tidak menganggap kita layak,
bahkan jika dia tahu orang tuanya disini,
dia tidak akan bertemu dengan kita.
Oppa,kau urus yang ini.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membawa orang tua kandungnya kesini.
Aku akan pergi, oppa.
Jika ada sesuatu yang anda butuhkan...
Tidak, tidak usah. Kau tetap disini dan bantu Direktur Perencanaan.
Oke.
Kau bilang hari ini bukan pertama kali kita bertemu...
Sebelumnya musim dingin 2006, saya bekerja dikantor pusat Seoul.
Aku mengerti. Permisi...
Wow! Kau sperti boneka. Boneka Jeju.
Bagus, aku suka itu!
Biar kuambil gambarmu.
Ayo foto bersama. Bersama.
Wow! Oppa, kau terlihat cute.
Seperti ini, seperti ini, oke!
Oppa, bantu aku mengambil gambar. Mengambil Gambar.
Kau benar-benar terlihat seperti dewi.
Wow. Menakjubkan! Cantik!
Satu, dua,tiga...
Gyung...Gyung...Gyung...Gyung Du.
Gyung...Gyung...Gyung Fu. Mmm aku...
Jung Tae, dimana uangnya?
Semua uangnya ada padamu, kan?
Berikan padaku. Berikan padaku.
Aku perlu uang itu untuk agar Yun Hui kembali.
Apa kau mengerti?
Uang, uang, itu...
Ini salahku. Gyung Du, ini salahku.
kau tidak perlu mengakui kesalahanmu. Cukup berikan uangnya padaku.
Yun Hui dan aku dan juga kebahagiaan Hae Deum...
Cepat kembalikan uangku, brengsek!
Gwang Suk!
Jung Tae! Jung Tae!
Apa kau kepanasan?
Kau berkeringat.
Untukmu. Untukmu.
Ajumma, kau sangat bersih. Aku tidak keberatan,
Usaplah.
Kembalikan padaku setelah kau mengusapnya.
Kau tidak bisa bicara?
Kau harusnya bilang terima kasih?
Kenapa kau disini sendirian?
Ayahku menyuruhku menunggu disini.
Jung Tae ajussi dan Gwang Suk ajumma.
Jung Tae!
Itu ayahku.
Kau tunggu disini sebentar.
Yun Hui!
Meskipun aku tak tahu kenapa kau disini,
tolong bantu aku menjaga Hae Deum.
Kita akan bicara lagi nani.
Hae Deum, tetaplah disini dengan ibumu. Tunggu ayah kembali.
Hey! Tunggu sebentar.
Ibu?
Mulai lagi... Dia selalu memanggilmu Yun Hui akhir-akhir ini.
Aku akan tetap menunggu disini. Ajumma, kau boleh pergi melanjutkan urusanmu.
Kau tidak perlu mengantarku pulang.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian jadi aku membawanya bersamaku.
Hubungi aku nanti.
Wow! Bagus! Bagus!
Jangan begitu.
Duduk yang baik dan kencangkan sabukmu.
Mau lihat lautan?
Ya!
Nikmatilah sekarang.
Setelah itu jika masuk mobil, kencangkan sabukmu dan duduk yang baik.
Ya!
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Kejar mobil itu, Pak sopir.
Jangan biarkan dia lepas. Tolong!
Aku tidak mengenalnya. Kau cepat keluar dari sini.
Kau lihat pintunya, kan?
Ayahnya lumpuh dan tidak bisa melakukan apapun. Dia hanya bisa bernafas.
Cepat pergi dan katakan padanya kalau kami sudah meninggal.
Bibi, jangan seperti ini.
Kau keluar! Keluar!
Bahkan aku tak punya keinginan untuk hidup.
Kenapa aku harus menemuinya?
Itu. Cepat kejar.
Cepat kejar. Cepat kejar, Pak supir?
Sekarang lampu merah, mana mungkin aku melanggar?
Kau harus mengejar mereka. Kau harus mengejar mereka.
Anakmu tidak berpikiran seperti itu, Bibi.
Anakmu datang dari amerika untuk menemui orangtuanya
Dia pikir kalian tinggal di Busan. Jadi dia mencarinya kesana.
Baru-baru ini, dia dengar kalau kau pindah kesini.
Akupun mencari tahu keberadaanmu dan menghubungi anakmu.
Dia langsung mengatakan ingin datang mencarimu.
Bukankah ini artinya dia tidak ingin terlambat menemui kalian?
Dia tidak pernah melupakan kalian.
Begitukan?
Permisi, Bi.
Nenek, kau sangat sedih, kan?
Nenek tetap menangis. Aku juga ingin menangis.
Dorong lebih kuat.
Dorong yang kuat. Dorong yang kuat.
Bagus. Dorong yang kuat. Dorong yang kuat.
Jung Tae brengsek!
Oppa, ini aku?
Bagaimana meetingnya?
Belum selesai?
Kenapa begitu lama?
Seorang yang tidak bisa melihat keuntungan,
tidak akan membuat keputusan dengan mudah.
Bagaimana denganmu?
Baiklah. Aku akan karakan padanya. Tunggu kabar dariku.
Oke.
David. Mana yang kau ingin dengar lebih dulu,
kabar baik atau kabar buruk?
Kabar baik. Itu bagus untuk didengar.
Orang tuamu mau menemuimu.
Lalu, kabar buruknya, apa itu?
Sebanarnya meeting akan dilakukan disini tapi sekarang kau harus ketempat orang tuamu.
Keadaan ayahmu sedang tidak baik, David.
Sangat sulit bagi ayahmu untuk datang kesini karena dia sakit.
jadi kupikir kau harus kesana menemui mereka.
Kenapa dengannya?
Tidak ada yang lain?
Selain foto di kolam renang hotel, tidak ada kabar lain.
karena mereka sudah tepergok,
sepertinya mereka takkan mengupload foto lagi. Bagaimana ini?
Gyung Du.
Jangan lanjutkan pencarianmu. Kembalilah dulu.
Tidak mudah menangkap seseoarang yang memang sudah berencana kabur.
Ya.
Kau harus kembali paling lambat besok.
Ya.
Tae Man ajussi.
Kenapa kau tidak menjaga tokomu?
Masuklah.
Ehm begini...
Aku merasa sedikit down.
Karena kita senasib...
Aku belum makan seharian.
Ini akan jadi masalah.
Ibu, bantu aku jaga toko.
Ayo ikut aku makan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kenapa tidak dimakan?
Ini kebesaran.
Makan setengahnya dan berikan padaku sisanya.
Kau tidak tahu cara menggunakan sumpit?
Aku sedang mencobanya.
Tapi aku tidak bisa mengontrol tanganku.
Seperti ini.
Lihat baik-baik.
Tempatkan sumpit diantara ibu jari dan jari kedua.
Jari kedua dan jari ketiga.
Biarkan sumpit bergerak diantara jari ketiga dan jari keempat.
Setelah itu,
seperti ini.
Ya.
Ayah.
Yun Hui, kita masih belum selesai makan. Kau mau kemana?
Selesaikan makannya sebelum pergi.
Bagaimana kau tahu aku di Pulau jeju?
Bagaimana kau bisa mengikuti kemari?
Aku juga ingin tahu.
Bagaimana kau bisa tahu aku di Pulau jeju? Kenapa kau mengikutiku?
Bagaimana kau tahu aku pergi ke hotel itu untuk menangkap Jung Tae?
Tidak udah dilanjutkan.
Kenapa kau pergi>
Kau pergi tanpa menyelesaikan makan malammu. Bagaimana kau bisa menyisakan makanannmu?
Aku sibuk. Lepaskan aku.
Selesaikan makannya dengan cepat sebelum pergi.
Aku juga akan makan dengan cepat. Aku masih harus kembali ke notelitu.
Apa?
Si Jung Tae brengsek itu lari hanya memakai pakaian renang tanpa membawa kopernya.
Dia pasti akan kembali mengambil kopernya.
Aku ingin menunggu disana.
Kenapa harus hotel itu...?
David disini. Apayanng kau lakukan?
Oppa, aku sedang makan malam sekarang.
Ayah, kau sedang apa?
Ya, ayo makan. Makan.
Cepat selesaikan makannya dan pergi.
Selesaikan dengan cepat.
Siapa? Kau mengenalnya?
Tidak, Oppa.
Tidak ada waktu lagi. Cepat masuk mobil!
Ayah, kau sedang apa?
Ya.
Cepat selesaikan makannya dan pergi.
David.
Ya...
David, ini Manager Jung Yi Hyun yang menghubungimu sebelumnya.
Apa kabar? Saya Jung Yi Hyun.
Ayahku, ibuku, dimana mereka?
Mangkuk nasi itu bekas ajumma.
Kenapa tidak memakai mangkuk lain?
Dulu, ayah selalu makan nasi yang disisakan ibumu.
Ini sudah lama sejak terakhir kali makan sisa dari Yun Hui.
Ini sudah lama sekarang.
Barusan masih siang hari. Sekarang sudah malam.
Kau masih bisa mengingatnya?
Aku ingat.
Jalan sedikit lagi, kita akan sampai dirumah nenek.
Ya, itu benar. Anakku tidak akan lupa jalan.
Tapi kenapa kau bisa lupa tasmu?
Maaf.
Oppa, kau pulanglah dan beristirahat.
Aku yang akan mengantar David kembali.
Kau tidak perlu memberikan salammu.
Meskipun sudah malam, ingat untuk lapor padaku.
Ya.
Aku akan menyuruh Jung Song Guk tetap disini.
Tidak usah.
Dia bisa pulang denganmu.
David, berapa lama lagi kau akan berdiri seperti itu?
Apa maksudmu?
Orangtuamu pasti merasa lebih sakit dari yang kau rasa.
Disini atau disana?
Disini.
Ya.
Ayah!
Ayah, ijinkan aku memukulmu sekali saja.
Maaf.
Anakku meninggalkan tas sekolahnya...
Hei brengsek!
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengirimku pergi? Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau tahu betapa aku menginginkan disini?
Aku ingin kembali pulang.
- Kau sialan! - Ayah!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Jangan lakukan itu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Subtitle Indonesia oleh Leavest @IDWS
Halo.
Bagaimana?
David tinggal dengan orangtuanya malam ini.
Aku akan menjemputnya besok pagi.
Oppa, David sangat berterima kasih pada kita.
Dia berencana menerima kita besok siang.
Ini harus berjalan baik....
Aku mengerti.
Katakan padaku dimana kau menginap.
Aku akan mengantarmu kesana.
Aku tidak bisa istirahat. Aku masih harus menunggunya dihotel.
Jangan disana.
Kenapa tidak? Berapa kali harus kuulang?
Jung Tae lari tanpa membawa kopernya.
Apa kau akan menunggu semalaman di lobby dengan Hae Deum?
Jangan khawatir. Aku jamin akan menjaganya dengan baik malam ini.
Yun Hui.
Anakmu,
aku membesarkannya dengan baik, kan?
Jung Tae, musuh terbesarku, bisa dianggap melakukan hal baik padaku.
Dia memilih datang kemari.
Disini di tempat ini, Hae Deum dan kau...
Jangan pura-pura.
Kau pasti merasa kedinginan.
Ada banyak hal yang harus kupertimbangkan.
Berikan aku...
...sedikit waktu.
Bukankah kau bilang tak bisa mengingat apapun?
Kau telah lupa segalanya?
Bukankah kau menyuruhku untuk menunggu sampai semua ingatanmu kembali?
Bisa jadi 100 hari. Bisa jadi 1000 hari.
Aku kau menyuruhku menunggu sampai aku tua dan mati?
Aku tidak bisa menjamin kalau aku akan bisa mengingat semuanya.
Aku meminta kesabaranmu untuk memberiku waktu mempertimbangkan selanjutnya.
Aku perlu waktu untuk mempertimbangkannya.
Berapa jam?
2, 3, 4, 5, 6...7, 8 jam...
Aku sudah menunggu sejak Hae Deum lahir sampai dia sebesar sekarang.
Selama waktu itu, bagaimana kehidupanmu dan dimana kau tinggal?
Kenapa kau meninggalkanku? Aku tak punya satupun petunjuk.
Kau masih perlu waktu untuk mempertimbangkannya?
Silahkan pertimbangkan. Habiskan waktumu untuk mempertimbangkan.
Disaat yang sama, katakan dimana kau tinggal.
Disaat yang sama, ikutlah dengaku. Disaat yang sama, ikutlah dengan Hae Deum.
Lalu perlahan pertimbangkanlah.
Karena kau melakukan segala sesuatunya tanpa pertimbangan
Itulah alasannya kau bisa ditipu temanmu.
Tolong sadarlah, ajussi.
Aku tak punya keinginan ikut denganmu.
Agar aku bisa ikut denganmu, kaumengambil alih tempat bilyard temanmu.
Ajussi, jika kau tetap seperti ini,
kau membuatku tak punya pilihan selain menghindarimu.
Apa kau ingin aku meninggalkanmu?
Haruskah aku sembunyi?
Aku hanya perlu kau menjawab ini dengan jujur.
Meskipun perasaanmu belum bisa kembali padaku,
kau pasti sudah punya perasaan pada Hae Deum, kan?
Kau menyukai Hae Deum, kan?
Kau sangat menyukainya, kan?
Kau menyadari dia sangat manis, kan?
Kau ingin bertemu Hae Deum lagi, kan?
Benarkan?
Jawab aku.
Hae Deum.
Jika aku memikirkan Hae Deum,aku akan pergi menemuinya.
Hurray!
Hurray! Hurray! Hurray! Hurray!
Ya, benar.
Dokter.
Lama tidak jumpa.
Meskipun aku tahu ini waktunya makan siang. Karena aku terlalu bingung, aku harus menemuimu.
Cepat makannya. Cepat.
Aku akan tunggu diluar.
Kau bilang padaku kalau memori yang tersimpan dalam tubuhku tidak akan menghilang.
Aku sangat ingin tahu kenapa aku tak bisa mengingat semua kesakitan saat melahirkan.
Tak peduli bagaimanapun aku mencoba menyangkal.
Aku selalu mengahadapi bukti yang menunjukkan kalau aku melahirkannya.
Dia punya ingatan fotografik untuk sesuatu yang ia lihat atau dengar sekali.
Anak itu juga bisa menyanyikan lagu ninabobo seperti yang ibuku nyanyikan padaku.
Mungkin karena aku menyanyikan pada ayahnya, lalu si ayah menyanyikan padanya.
Dan juga...
dia punya ibu jari yang bisa bengkok kebelakang.
Meskipun semua ini muncul didepan mataku,
Aku tak bisa mengingat kalau aku yang telah melahirkannya.
Aku benar-benar tidak bisa menahan ini. Aku merasa sangat kacau.
Tapi ketika anak itu lari dalam pelukanku,
berpegangan ke leherku,
aku bisa mengingatnya.
Kesakitan yang ekstrim saat melahirkan.
Aku bisa mengingatnya, dokter.
Katakan padaku detail situasinya.
Situasi saat kau melahirkannya.
Mengingat situasi saat itu,
itu bisa dibilang ingatan yang menyakitkan.
Aku terbaring disana dan sakitnya tak tertahankan.
Nenek disebelahku membantu.
Dan juga...
Tangan yang memegangku. Hanya itu.
Kau dokter. Aku pasien.
Rahasia pasien...
Jangan khawatir tentang ini.
Lanjutkan.
Pertama kali aku bertemu dokter,
Dikatakan...
waktu setelah aku kehilangan ingatan 10 tahun dan merasa bingung,
pada waktu itu,
aku percaya itu takkan masalah jika aku tidak bisa mengingatnya.
Aku ingin menerima pengobatan.
Bisa terapi hipnosis ataupun terapi psikoanalisis.
Tak peduli apapun itu,
sekarang aku ingin mendapatkan ingatanku.
Apa yang terjadi setelah aku bertemu ayahku?
Kenapa aku memutuskan bunuh diri di tebing tempat aku menebarkan abu ibuku?
Apa yang terjadi antara keluarga pamanku dan aku?
Kenapa Sun Yeong merasa ketakutan saat melihatku?
Dan juga,
ayah si anak.
Ajussi itu...
Orang seperti apa dia bagiku?
Tak seorangpun bisa bercerita padaku.
Aku hanya bisa bergantung pada diriku sendiri.
Tolong bantu aku, Dokter.
Mulai sekarang, temui aku secara teratur.
Ya.
Seminggu sekali.
Ya.
Bisakah kau membuatnya jadi jumat jam 2?
Ya.
Jika kau punya clue yang terkait dengan ingatanmu, bawa itu kemari.
Seperti apa?
Clue seperti apa yang kau maksudkan, Dokter?
Turunlah.
Ya, Sun Yeong.
Apa kau ingin membuat kami menunggumu?
Aku akan mengingatnya.
Mari berdoa.
Ya Tuhan.
Singkat saja.
Terima kasih untuk makanan yang kau berikan pada kami.
Amin.
Direktur Perencanaan Choe sudah membuat kontribusi besar.
Kenapa kau masih bermuka serius, Direktur?
Orang-orang dirumah bisa salah paham.
Kau sebelumnya begitu baik.
Jika kau bisa seirng mengatakan seperti itu, betapa menakhujbkannya itu!
Kapan penandatanganan kontrak?
Senin depan.
Sudahkah kita mengganti konsep kontraknya?
Ya.
Siapa yang mengonsepnya?
Departemen Pengesahan.
Jangan serahkan ke Departemen Pengesahan.
Periksa satu persatu.
Maaf.
Maaf semuanya.
Nikmati makan kalian.
- Hey! - Kau lihat! Kau lihat!
Setelah kontrak ditandatangani dan hak operasi ditetapkan,
Gi Tae, kau yang akan bertanggung jawab untuk itu.
Ya.
Hallelujah.
Tuhan, terima kasih!
Selamat, Oppa.
Nak, apa kau tidak senang?
Selamat.
Oh Tuhan! Apa kau gila?
Selain kita, pada siapa lagi mereka menjualnya?
Aku bisa gila. Sebenarnya siapa yang merenggutnya dari kita?
Siapa itu?
Kau menolak mengatakannya, kan? Apa kau cari mati?
Kau nantinya juga akan mati. Kenapa harus bertingkah begitu?
Oh Tuhan! Sial!
Aku benar-benar ingin menghajarmu!
Cepat bakar kantor bajingan itu besok.
Sial.
Direktur.
Ikut aku nanti.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Setelah kau menikah dan pindah kemari,
tak seorang bercerita tentangku padamu, kan?
Ya.
Ketika aku kuliah diluar negeri, aku tidak menyebut situasi disini?
Ya, Kelihatannya seseorang
Kapanpun aku bertanya siapa itu, kau selalu diam>>
Kau lulus setahun lebih awal dariku.
Aku kembali ke Korea Selatan setahun kemudian, kan?
Sebenarnya ada apa?
Apa kau tiba-tiba mengingat sesuatu?
Aku akan mengingat semuanya.
Aku harus mengingatnya, Sun Yeong.
Setelah aku kehilangan ingatan 10 tahun, tempat pertama yang kukunjungi adalah rumahmu.
Hye Yeong eonni mengatakan padaku sebelumnya
untuk tidak membuat kesulitan bagimu, Sun Yeong.
Selain itu, dia ingin memberi uang yang sangat banyak.
Kenapa aku harus...
membuat kesulitan bagimu?
Apa yang terjadi antara kita berdua?
Katakan padaku, Sun Yeong.
Sun Yeong, Sun Yeong, tolong sadarlah.
Aku takkan bertanya lagi. Aku takkan bertanya lagi, Sun Yeong
Tolong sadarlah.
Aku tidak bisa. Aku tidak akan mengatakannya.
Apa maksudmu? Apa yang mau kau lakukan?
Kau menyuruhku berkata jujur padanya.
Apa kau gila?
Lalu...
Bagaimana kalau aku yang menceritakannya?
Su Chang, jangan melakukan ini padaku.
Kenapa denganmu?
Kenapa kau jadi seperti ini?
Kenapa kau jadi sakit begini?
Apa yang menyebabkanmu jadi sakit?
Sejak kau memilih untuk meninggalkanku,
kau harusnya menikmati hidupmu sekarang.
Makan yang enak dan hidup dengan baik.
Kau harusnya seperti di surga!
Kau harusnya hidup dengan baik.
Kenapa?
Siapa yang membuatmu sperti ini?
Urusan penting apa yang terkait dengan hal kecil itu?
Itu bukan masalah lagi setelah kau mengatakannya.
Pergi. Pergi cari Yi Hyun.
Kau sangat sakit.
Kau tidak bisa seperti ini.
Lepaskan!
Ayo.
- Ayo! - Lepaskan aku!
Kau mau kemana?
Aku takkan pergi.
Hentikan.
- Hentikan mobilnya! - Tenanglah.
Kita tidak akan menemui Yi Hyun, jadi kau jangan teriak.
Tempat apa ini?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Halo anak, bagaimana uangnya?
Tunggu sebentar lagi.
Aku akan cari pinjaman,
Ini sangat membingungkan. Bisakah kau lebih cepat?
Tunggu sebentar lagi. Tolong tunggu sebentar lagi!
Aku akan mengirimkan padamu setelah aku mendapat semua uangnya.
Oppa.
Ya, Su Jin. Kau dimana?
Aku dalam perjalanan menemui teman.
Teman siapa?
Suk Hyun.
Kenapa kau menemui Suk Hyun?
Suk Hyun sekarang bekerja di bank.
Ibu menyuruhku menanyakan bagaimana mendapat pinjaman.
Tidak usah.
Pergilah bersenang-senang.
Aku yang akan mengurus ini.
Kau pergi bersenang-senang saja dengan temanmu.
Hentikan.
Sejak usia 12 tahun, beginilah caraku hidup.
Tak peduli seberapa banyak gajiku,
ketika uang masuk dalam rekeningku, itu hanya digunakan untuk membayar hutang.
Segala sesuatunya tidak pernah membaik meskipun sudah sangat lama.
Hanya aku yang satu-satunya sekolah.
Bahkan aku sekolah ke luar negeri, utamanya ke amerika yang mahal itu.
Aku menghabiskan biaya kuliah yang sangat besar.
Semua itu adalah hutang.
Semakin aku belajar, utang keluargaku
berlanjut seperti bola salju.
Itulah kenapa aku melakukan itu,
Itulah kenapa aku meninggalkan Yi Hyun dan memilihmu.
Jika aku memilihmu, itu bisa membantuku membayar hutang keluargaku.
Itu juga bisa membuat adikku menikah.
Itu juga bisa menutup mulut ibuku jadi dia takkan menyebut uang sepanjang hari.
Kau bilang kau menyukaiku.
Meskipun aku tidak mencintaimu,
aku berencana melakukanmu dengan baik.
Dan jugam
setelah ditinggalkan olehmu, aku kembali kesini.
Lalu aku mengetahui kalau Yi Hyun adalah saudara iparmu.
Yi Hyun telah lupa masa lalu.
Kau...
terjebak dimasa lalu dan tak bisa bergerak dan hanya bisa bernafas.
Aku...
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan,Sun Yeong?
Bagi kalian berdua, aku pernah jadi kekasih miskin.
Aku tetap temanmu yang miskin.
Tapi tetap saja, aku...
masih hidup.
Hidupku berkembang didekat kalian berdua.
Yi Hyun ingin mempekerjakan aku.
Gajiku juga akan dobel.
Keuntungannya jauh lebih baik dari penawaran perusahaan lain.
Jika ini benar-benar bisa jadi kenyataan,
aku akhirnya bisa bernafas lega.
Aku membuatmu khawatir.
Aku tidak pernah menyatakan dengan tepat pada Yi Hyun,
tapi aku masih harus kerja untuk Yi Hyun.
Aku harus membayar hutang orangtuaku.
Membelikan rumah untuk mereka.
Membuat adikku bisa menikah.
Cepatlah membaik, Sun Yeong.
Tolong jangan terus sakit.
Tolong...
Jika kau sakit sekali lagi,
aku akan mengungkap semuanya pada Yi Hyun.
Jujur dan menerima penebusan kesalahan itu juga hal bagus.
Kau sangat cantik
dan juga bersemangat pula.
Kau tidak ingat?
Sekarang lihat dirimu.
Apa ini?
Si tua menyebalkan.
Sekarang saya akan pergi setelah mengatakan hal pentingnya.
Pada musim panas, saya akan kuliah ke amerika.
Sebenarnya saya bisa dapat dukungan sponsor.
Tapi karena saya mengubah spesialisasiku, saya tidak bisa dapat beasiswa.
Karena perusahaan itu hanya mau membiayai siswa yang mau belajar spesialisasi sains.
Jadi saya hanya bisa bergantung pada diriku sendiri untuk dapat biaya kuliah.
Saya menginvestasikan sisa 4 juta uang simpanan ibu di bank.
dan sekarang sekitar 5 juta won.
saya tidak yakin berapa banyak yang bisa kudapat sebelum pendaftaran universitas.
Tapi pastinya itu takkan cukup.
Ini hanya...
Anda hanya perlu membantuku
untuk semester pertama saja.
Saya tidak meminta. Saya hanya meminjamnya. Saya pasti akan mengembalikan uangnya.
Sebelum ibu meninggal, dia mengatakan padaku dangat jelas
hanya ketika saya benar-benar butuh,
saya harus meminta bantuan anda untuk 1 semester.
Agar anda tidak salah menganggap ibu dan anak sebagai pemeras,
saya akan tekankan sekali lagi.
Saya pasti akan mengembalikannya.
Meskipun itu mempertaruhkan hidupku.
Jung Ju Gyum meninggal?
Kanker pankreas.
Ya, Sun Yeong. Masuklah.
Keluarlah sebentar.
Oppa, ada apa?
Apa yang terjadi pada kakak ipar?
Apa dia sakit lagi?
Ini...
David bilang ia melupakan ini. Dia memberikan ini padaku di bandara.
Aku paham kalau ibu David meminjam ini dari gadis yang bersamamu hari itu.
Ehm...
Siapa gadis itu?
Kebtulan, anak itu bersamaku hari itu.
Kebetulan?
Ya, kebetulan.
Aku masih ada susuatu. Oppa, selamat malam.
Gunting, batu, kertas.
Jangan bergerak.
Aku sebenarnya ingin memberimu lebih.
Tapi aku benar-benar tak punya uang.
AKu hanya bisa membayarmu sesuai
Semoga kau mengerti.
Kau akan kemana bos?
Entahlah. Bagaimanapun toko ini milik bank sekarang.
Ini bukan milikku.
Oh, apa...
Belikan pakain dalam untuk ayahmu.
Terima kasih untuk bantuanmu selama ini.
Aku juga. Terima kasih, Boss.
Baiklah. Aku tidak ingin air mata perpisahan.
Cepat, pergi.
Bos! Bos!
Jung Tae! Brengsek kau!
Jung Tae!
Seong In. Seong In.
Ibu.
- Hae Ju, waktunya pulang. - Ya.
Hae Du, waktunya makan.
Waktunya makan. Cepat!
Ibu.
Wow.
Apa kabar?
Siapa ini?
Bagaimana kabarmu?
Ya, aku baik-baik saja.
Kenapa hidungmu meler? Apa kau kena flu?
Tidak.
Aku tidak demam.
Sepertinya sedikit panas.
Bukan flu. Ini rhinitis.
Rhinitis?
Sangat mengganggu.
Ketika kupikir sudah sembuh, ini terjadi lagi. Ini tetap terjadi.
Ini milikku.
Kau meninggalkannya di Pulau Jeju.
Aku menemukannya kembali.
Tidak heran. Begitu kerasnya aku mencoba mencarinya aku tetap tak bisa menemukannya.
Maaf membuatmu sakit.
Lebih pelan sedikit.
Oke.
Seperti gadis.
Subtitle Indonesia oleh Leavest @IDWS
-= Preview Episode Berikutnya =-
Aku akan mengikuti omonganmu. Kau bilang sebelumnya kau akan jadi Tuhanku.
Maaf, Sun Yeong.
Saya tidak bertele-tele.
Ayahku?
Apakau tahu Professor Choe?
Ayah mertua, terima penghormatanku.
Saya Gyung Du.
Meskipun aku tahu betapa bingungnya ayah Hae Deum mencari Yi Hyun, aku tidak bisa mengatakan keberadaannya.
Aku tidak peduli apa kau ayah mertuaku aku benar-benar ingin mencekikmu...
Aku mengingatnya. Kami saling mencintai sebelumnya
Pasti kami saling mencintai.
-= Episode 6 =-
-= Aku duga kau akan muncul. Aku meninggalkan pesanku. Ingat untuk menghubungiku =-